Encontrarnos también a través del idioma
Queremos que quien llegue pueda acercarse a lo que contamos. Por eso cuidamos las traducciones sin perder la voz ni las palabras originales de cada publicación.
El idioma del sitio y el de una historia
La navegación y las páginas institucionales tienen versiones propias en español, inglés y portugués. Una publicación puede haberse escrito en otro idioma: ese es su idioma original. Son dos cosas diferentes, y separarlas evita que el menú determine por error cómo se traduce una historia.
Cómo nos acompaña Google
La página utiliza las traducciones revisadas o guardadas que correspondan a la versión actual de la entrada. Para generar traducciones nuevas dentro del sitio podemos configurar Cloud Translation API Basic v2 en Administración de cuentas. Es una integración con Google Cloud que requiere configuración y facturación propias; no viene activada por instalar el ZIP.
Cuando usamos el enlace de Google Translate
Si no hay una traducción disponible, el enlace abre la publicación en Google Translate con el idioma original conocido y el idioma que eligió el visitante. Si un texto es demasiado breve para reconocerlo, la detección puede quedar en manos de Google. Elegir el idioma original en el editor ayuda a evitar confusiones. La traducción externa depende de Google y conviene revisar que conserve el sentido.
Las palabras originales siguen aquí
Una traducción no reemplaza el texto guardado. Conservamos sus enlaces, imágenes y estructura para poder volver al original. Los formularios o calendarios incrustados pertenecen a otros servicios y pueden tener sus propias opciones de idioma.
Cómo nos encuentran los buscadores
SEO reúne los cuidados que ayudan a entender nuestras páginas: títulos claros, metadatos, direcciones por idioma y un sitemap. Escribimos roscaille foundation en minúscula en esa información. Las herramientas internas y esta guía indican que no deben indexarse. Los resultados de búsqueda pueden tardar en reflejar cambios hasta que el buscador visite de nuevo la página.
Alpha 1.5.3 · Un nuevo paso sobre la base de septiembre de 2026