Encontrar caminhos também pelo idioma
Queremos que quem chega possa se aproximar do que contamos. Por isso cuidamos das traduções sem perder a voz nem as palavras originais de cada publicação.
O idioma do site e o de uma história
Navegação e páginas institucionais têm versões próprias em espanhol, inglês e português. Uma publicação pode ter sido escrita em outro idioma: esse é seu idioma original. Separar as duas coisas evita que o menu determine a tradução por engano.
Como o Google nos acompanha
O site usa traduções revisadas ou salvas que correspondam à versão atual da entrada. Para gerar novas traduções dentro do site, podemos configurar Cloud Translation API Basic v2 em Administração de contas. Essa integração com Google Cloud exige configuração e faturamento próprios; instalar o ZIP não a ativa.
Quando usamos o link do Google Translate
Se não houver tradução disponível, o link abre a publicação no Google Translate com o idioma original conhecido e o idioma escolhido pela pessoa visitante. Textos muito curtos podem depender da detecção do Google. Escolher o idioma original no editor ajuda a evitar confusões. A tradução externa depende do Google e convém revisar se o sentido foi preservado.
As palavras originais continuam aqui
A tradução não substitui o texto salvo. Preservamos links, imagens e estrutura para permitir a volta ao original. Formulários e calendários incorporados pertencem a outros serviços e podem ter suas próprias opções de idioma.
Como os buscadores nos encontram
SEO reúne cuidados que ajudam a entender nossas páginas: títulos claros, metadados, endereços por idioma e um sitemap. Nesses dados, usamos roscaille foundation em minúsculas. Ferramentas internas e este guia pedem para não ser indexados. Os resultados podem levar algum tempo para mudar, até que o buscador visite a página novamente.
Alpha 1.5.3 · Um novo passo sobre a base de setembro de 2026